Chapter 67
Hamma menga: 'Yo'lim keng', deydilar
Original
我有三宝，持而保之：一曰慈，二曰俭，三曰不敢为天下先。
慈故能勇，俭故能广，不敢为天下先故能成器长。
今舍慈且勇，舍俭且广，舍后且先，死矣！夫慈，以战则胜，以守则固。天将救之，以慈卫之。
Tarjima
Menda uchta xazina bor, ularni qo'lga kiritib asrab qolaman: birinchisi — shafqat, ikkinchisi — tintamkorlik, uchinchisi — dunyodan oldinga intilmaslik.
Shafqat tufayli jasorat paydo bo'ladi, tintamkorlik tufayli kenglik oshiyadi, dunyodan oldinga intilmaslik tufayli inson asbob-anjom bo'lib yetuklashadi.
Hozir kim shafqatni tashlab jasorat izlasa, tintamkorlikni tashlab kenglikka intilsa, orqada qolishni tashlab oldinga intishsa — o'lishga mahkum! Shafqat bilan jang qilsa — g'olib bo'ladi, mudofaa qilsa — mustahkam bo'ladi. Osmon kimnidir qutqarmoqchi bo'lsa, uni shafqat bilan qo'riqlaydi.
Chuqur mulohaza
Bu bob nimani anglatadi?
Ushbu bob Tao ustasining uchta bebaho xazinasini — shafqat, tintamkorlik va dunyodan oldinga intilmaslikni ta'riflaydi. U kenglik — Haqiqiy Tao hech narsaga o'xshamasa ham, aynan shu kenglik uni cheksiz qiladi. Shafqat jasoratni, tintamkorlik kenglikni, oldinga intilmaslik kamolotni keltiradi. Agar bu xazinalardan voz kechilsa — bu o'limga olib keladi. Shafqat eng kuchli qurol: hujumda ham, mudofaada ham g'olib qiladi.
Bu men bilan qanday bog'liq?
Hayotimda ko'pincha tezkor harakat qilishga, oldinda bo'lishga, kengroq va ko'proq egallashga intilaman. Lekin bu bob mendan shafqat va tintamkorlikni asrashni, osmonda saqlanish — shafqat bilan qo'riqlanishni so'raydi. Shafqat — bu zaiflik emas, balki eng katta kuch ekanini tushunaman.
Bugun nima qilishim kerak?
Bugun shoshilinch harakat qilmasdan, bir kishi bilan shafqat bilan muloqot qiling — yordam so'ramasdan, kutmasdan, faqat yaxshilik niyati bilan.
Tegishli boblar
Mening mulohazam
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?