باب 20
فطرت کی طرف لوٹنا
اصل
绝学无忧。唯之与阿,相去几何?善之与恶,相去若何?人之所畏,不可不畏。荒兮其未央哉!
众人熙熙,如享太牢,如春登台。我独泊兮其未兆,如婴儿之未孩;累累兮若无所归。
众人皆有余,而我独若遗。我愚人之心也哉!沌沌兮!
俗人昭昭,我独昏昏。俗人察察,我独闷闷。澹兮其若海,飂兮若无止。
众人皆有以,而我独顽且鄙。我独异于人,而贵食母。
众人熙熙,如享太牢,如春登台。我独泊兮其未兆,如婴儿之未孩;累累兮若无所归。
众人皆有余,而我独若遗。我愚人之心也哉!沌沌兮!
俗人昭昭,我独昏昏。俗人察察,我独闷闷。澹兮其若海,飂兮若无止。
众人皆有以,而我独顽且鄙。我独异于人,而贵食母。
ترجمہ
سیکھنے کو چھوڑ دو تو پریشانی ختم ہو جاتی ہے۔
'ہاں' اور 'نہیں' میں کتنا فرق ہے؟
اچھائی اور برائی میں کتنا فرق ہے؟
جس سے لوگ ڈرتے ہیں، اس سے ڈرنا ضروری ہے۔
کیا ہی وسیع ہے یہ بے انتہا راستہ!
لوگ خوش و خرم ہیں، جیسے عید کا کھانا کھا رہے ہوں، جیسے بہار میں چھت پر چڑھے ہوں۔
میں اکیلے بے حرکت ہوں، ابھی تک کوئی علامت نہیں، جیسے بچہ جو ابھی ہنسنا نہیں جانتا؛
تھکا ہوا ہوں، جیسے کوئی گھر نہ ہو۔
سب کے پاس بہت کچھ ہے، لیکن میں اکیلے محروم ہوں۔
میرا دل ایک بے وقوف کا دل ہے، بالکل بے خبر!
عام لوگ چمکدار ہیں، میں اکیلے اندھیرا ہوں۔
عام لوگ تیز فہم ہیں، میں اکیلے مبہم ہوں۔
سمندر کی طرح گہرا، ہوا کی طرح بے قرار۔
سب کے پاس کچھ نہ کچھ کام ہے، لیکن میں اکیلے ضدی اور بے وقوف ہوں۔
میں دوسروں سے مختلف ہوں، اور ماں کی پرورش کو قیمتی سمجھتا ہوں۔
'ہاں' اور 'نہیں' میں کتنا فرق ہے؟
اچھائی اور برائی میں کتنا فرق ہے؟
جس سے لوگ ڈرتے ہیں، اس سے ڈرنا ضروری ہے۔
کیا ہی وسیع ہے یہ بے انتہا راستہ!
لوگ خوش و خرم ہیں، جیسے عید کا کھانا کھا رہے ہوں، جیسے بہار میں چھت پر چڑھے ہوں۔
میں اکیلے بے حرکت ہوں، ابھی تک کوئی علامت نہیں، جیسے بچہ جو ابھی ہنسنا نہیں جانتا؛
تھکا ہوا ہوں، جیسے کوئی گھر نہ ہو۔
سب کے پاس بہت کچھ ہے، لیکن میں اکیلے محروم ہوں۔
میرا دل ایک بے وقوف کا دل ہے، بالکل بے خبر!
عام لوگ چمکدار ہیں، میں اکیلے اندھیرا ہوں۔
عام لوگ تیز فہم ہیں، میں اکیلے مبہم ہوں۔
سمندر کی طرح گہرا، ہوا کی طرح بے قرار۔
سب کے پاس کچھ نہ کچھ کام ہے، لیکن میں اکیلے ضدی اور بے وقوف ہوں۔
میں دوسروں سے مختلف ہوں، اور ماں کی پرورش کو قیمتی سمجھتا ہوں۔
گہرا غور
یہ باب کس بارے میں ہے؟
یہ باب بتاتا ہے کہ ظاہری علم اور سماجی اقدار سے دور ہو کر فطرت کی سادگی میں رہنا ہی حقیقی سکون ہے۔ باب اپنے آپ کو عام لوگوں سے مختلف دکھاتا ہے، جو باطنی سچائی کی تلاش میں مصروف ہے۔
اس کا مجھ سے کیا تعلق ہے؟
میرے لیے یہ باب ایک آئینہ ہے جو دکھاتا ہے کہ میں دوسروں کی طرح بننے کی کوشش میں اپنی فطرت کھو رہا ہوں۔ مجھے اپنی انفرادیت قبول کرنی چاہیے اور باطنی سکون تلاش کرنا چاہیے۔
آج مجھے کیا کرنا چاہیے؟
آج میں پانچ منٹ خاموشی سے بیٹھوں گا اور اپنے خیالات کو بغیر فیصلے کے دیکھوں گا، جیسے بچہ پہلی بار دنیا کو دیکھتا ہے۔
متعلقہ ابواب
میرا غور
یہ باب آپ کو کیا ترغیب دیتا ہے؟ آپ اسے کیسے لاگو کریں گے؟