Rozdział 30
Siła bez przemocy
Oryginał
以道佐人主者，不以兵强天下，其事好还。师之所处，荆棘生焉。大军之后，必有凶年。
善有果而已，不敢以取强。果而勿矜，果而勿伐，果而勿骄，果而不得已，果而勿强。
物壮则老，是谓不道，不道早已。
善有果而已，不敢以取强。果而勿矜，果而勿伐，果而勿骄，果而不得已，果而勿强。
物壮则老，是谓不道，不道早已。
Tłumaczenie
Kto służy władcy zgodnie z Tao, nie używa siły zbrojnej do podboju świata – takie czyny przynoszą odpłatę. Gdzie stacjonują wojska, rosną ciernie; po wielkiej armii przychodzą głodne lata. Dobry wódz osiąga cel i na tym poprzestaje, nie śmie używać siły. Osiąga cel, ale nie jest dumny; osiąga cel, ale nie przechwala się; osiąga cel, ale nie jest pyszny; osiąga cel, bo nie ma wyboru; osiąga cel, ale nie używa przemocy. Rzeczy, które osiągają szczyt siły, starzeją się – to niezgodne z Tao, a co niezgodne z Tao, szybko ginie.
Gleboka refleksja
O czym jest ten rozdział?
Rozdział potępia militaryzm i agresję. Prawdziwy przywódca działa zdecydowanie, ale z umiarem, unikając ekstremów. Przemoc rodzi przemoc, a harmonia wymaga powściągliwości.
Co to ma wspólnego ze mną?
W codziennych konfliktach często reaguję impulsywnie, chcąc udowodnić swoją rację. Ten rozdział uczy mnie, bym osiągał cele bez ranienia innych i bez pychy.
Co mam dziś zrobić?
Dziś, gdy napotkam opór, zatrzymam się, odetchnę i poszukam rozwiązania bez agresji, kierując się współczuciem.
Powiązane rozdziały
Moja refleksja
Co inspiruje cie w tym rozdziale? Jak to zastosujesz?