Chapter 27
ਸੋਹਣੀ ਚਾਲ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੀ
Original
善行无辙迹，善言无瑕谪，善数不用筹策，善闭无关楗而不可开，善结无绳约而不可解。
是以圣人常善救人，故无弃人；常善救物，故无弃物。是谓袭明。
故善人者，不善人之师；不善人者，善人之资。不贵其师，不爱其资，虽智大迷，是谓要妙。
是以圣人常善救人，故无弃人；常善救物，故无弃物。是谓袭明。
故善人者，不善人之师；不善人者，善人之资。不贵其师，不爱其资，虽智大迷，是谓要妙。
ਅਨੁਵਾਦ
ਸੋਹਣੀ ਚਾਲ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੀ, ਸੋਹਣੇ ਬੋਲ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ, ਸੋਹਣੀ ਗਿਣਤੀ ਕੋਈ ਯੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ, ਸੋਹਣਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਤਾਲਾ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ ਪਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਸੋਹਣਾ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਰੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ ਪਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਲਈ ਸੰਤ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਾਹਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਤਿਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਗੂੜ੍ਹੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਚੰਗਾ ਮਨੁੱਖ ਮੰਦੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਅਧਿਆਪਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੰਦਾ ਮਨੁੱਖ ਚੰਗੇ ਦਾ ਸਾਧਨ ਹੈ। ਜੋ ਆਪਣੇ ਅਧਿਆਪਕ ਦੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਧਨ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਿਆਣਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਵੱਡੀ ਗਲਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਇਹ ਸੂਖਮ ਭੇਦ ਹੈ।
ਡੂੰਘਾ ਚਿੰਤਨ
ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਕਿਸੇ ਬਾਰੇ ਹੈ?
ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਅਸਲ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ - ਅਸਲ ਮੁਸ਼ਕਲ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਏ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਬਾਹਰੀ ਸਾਧਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ। ਹਰ ਕੋਈ ਅਤੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਕੀਮਤੀ ਗੱਲ ਹੈ।
ਇਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਤੋਲਦਾ/ਤੋਲਦੀ ਹਾਂ। ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਨ ਕੁਝ ਸਿਖਾਉਣ ਯੋਗ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਅੱਜ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗਾ/ਮਿਲਾਂਗੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਮਤਭੇਦ ਹੋ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ/ਕਰਾਂਗੀ।
ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਧਿਆਏ
ਮੇਰਾ ਚਿੰਤਨ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?