Chapter 58

အစိုးရသည် မှေးမှိန်သဖြင့်

祸福闷闷政治

Original

其政闷闷，其民淳淳；其政察察，其民缺缺。
祸兮福之所倚，福兮祸之所伏。孰知其极？其无正。正复为奇，善复为妖。人之迷，其日固久。
是以圣人方而不割，廉而不刿，直而不肆，光而不耀。

ဘာသာပြန်ဆိုချက်

အစိုးရသည် မှေးမှိန်စွာ ကျင့်သုံးသောအခါ၊ ပြည်သူလူထုသည် ရိုးသားချောမွေ့ကြ၏။\nအစိုးရသည် စစ်ကြောရှာဖွေ လျော့နည်းစွာ ကျင့်သုံးသောအခါ၊ ပြည်သူလူထုသည် ကြံ့ခိုင်ရှေးရှူ ဖြစ်လာကြ၏။\nဆင်းရဲဒုက္ခသည် ကံကောင်းချမ်းသာ၏ အရိပ်အနေအထား၌ ရှိနေ၏။\nကံကောင်းချမ်းသာသည် ဆင်းရဲဒုက္ခ၏ အရိပ်အနေအထား၌ ဖုံးလွှမ်းနေ၏။\nဤသို့သော အဆုံးအစကို မည်သူသိနိုင်မည်နည်း။\nမည်သည်တို့သည် မမှန်မဖြစ်နိုင်ပါတကား။\nမှန်ကန်စွာ ပြောင်းလဲသဖြင့် ထူးဆန်းသွားနိုင်၏။\nကောင်းမွန်စွာလည်း ပြောင်းလဲသဖြင့် မဟာဂန္ဓသဏိုင် ဖြစ်သွားနိုင်၏။\nလူများ၏ အယူအဆ မှားယွင်းမှုသည်၊ ရေရှည်မှနေ့များကတည်းက ရှိခဲ့ပါပြီ။\nထို့ကြောင့်ပါတကား၊ သူတော်ကောင်းသည် လေးထောင့်ကွက်ဖြစ်သော်လည်း ဖြတ်တောက်သူမဟုတ်။\nထက်မြက်သော်လည်း ဒဏ်ရာမပေးနိုင်။\nတိုင်းပါးသော်လည်း ရန်လွန်းသူမဟုတ်။\nတောက်ပသော်လည်း အရောင်မထွန်းသူ။

နက်ရှိုင်းသော တွေးဆချက်

ဒီအခန်းကဘာအကြောင်းလဲ?

ဤစာပိုဒ်သည် အစိုးရသဘောထား၏ အကျိုးဆက်ကို ရှင်းပါသည်။ အစိုးရသည် မှေးမှိန်စွာ ကျင့်သုံးသောအခါ ပြည်သူလူထုသည် ရိုးသားကြ၏။ သို့သော် အစိုးရသည် စစ်ကြောရှာဖွေသောအခါ ပြည်သူလူထုသည် ကြံ့ခိုင်းလာကြ၏။ ဤနေရာတွင် အရေးပါသော အနက်အဓိပ္ပာယ်မှာ - ကံကောင်းနှင့် ကံဆိုးတို့သည် အပြန်အလှန် ဆက်စပ်နေကြသည်။ ဆင်းရဲဒုက္ခ၏ အနောက်တွင် ကံကောင်းချမ်းသာ ရှိနေနိုင်၏။ ကံကောင်း၏ အနောက်တွင်လည်း ဆင်းရဲဒုက္ခ ရှိနေနိုင်၏။ ဤသဘောသည် မှောင်ခိုးနေ့၌လည်း မှန်ကန်၏။

ဤသည် ကျွန်ုပ်နှင့် မည်သို့ ဆက်နွှယ်သနည်း?

ဤအလိုဆက်၌၊ ကျွန်ုပ်သည် မိမိ၏ ဘဝတွင် ကံကောင်းနှင့် ကံဆိုးတို့ အပြန်အလှန် ဖလှယ်နေသည်ကို တွေ့မြင်ပါသည်။ အောင်မြင်မှု ရှိသောအခါ၊ ထိုအောင်မြင်မှု၏ အမှားများကို မမြင်သတိ ရှိဖူးသည်။ ထို့အတွက် ဤစာပိုဒ်သည် ကျွန်ုပ်အား ငြိမ်းချမ်းစွာ တောင့်တရန် သတိပေးပါသည်။

ယနေ့ ကျွန်ုပ် ဘာလုပ်သင့်သနည်း?

၁။ ဤနေ့တွင် မိမိ၏ တွေးခေါ်ဆင်ခြင်မှုကို တိုးချဲ့ပါ။ စိတ်သေးငယ်စွာ ဆောင်ရွက်ခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။\n၂။ မိမိ၏ နေ့စဉ်ဘဝတွင် ကံကောင်းနှင့် ကံဆိုးတို့ကို တိုက်ရှင်း မထားပါနှင့်။\n၃။ အခြားသူများနှင့် ဆက်ဆံရာတွင် တင်းကြပ်စွာ မဆောင်ရွက်ပါနှင့်။

ဆက်နွှယ်သည့် အခန်းများ

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

The government that seems the most unwise, Oft goodness to the people best supplies; That which is meddling, touching everything, Will work but ill, and disappointment bring. Misery! happiness is to be found by its side! Happiness! misery lurks beneath it! Therefore the sage is (like) a square which cuts no one (with its angles); (like) a corner which injures no one (with its sharpness). He is straightforward, but allows himself no license; he is bright, but does not dazzle.

AI Modern

ကျွန်ုပ်၏ တွေးဆချက်

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."