Jalan agung itu meluap ke segala penjuru, dapat bergerak ke kiri dan ke kanan. Segala makhluk bergantung kepada-Nya untuk hidup, namun Ia tidak pernah menolak atau menyangkal. Apabila kerja telah selesai, Ia tidak mendakwa kepunyaan. Ia menyelimuti dan memelihara segala sesuatu tanpa menjadi tuannya, sentiasa bebas dari keinginan, boleh dinamakan kecil; segala sesuatu kembali kepada-Nya tanpa Ia menjadi tuannya, boleh dinamakan besar. Oleh kerana Ia tidak pernah menganggap dirinya besar, maka-Iah yang benar-benar dapat menjadi besar.
Renungan Mendalam
Apakah bab ini tentang?
Bab ini membicarakan tentang Dao (Jalan) yang agung dan meluas. Dao tidak mendakwa pemilikan atas segala yang diciptakan-Nya, tidak memaksa, dan tidak menguasi. Ia beroperasi secara semula jadi tanpa niat atau keinginan. Sesuatu yang kelihatan kecil dan rendah hati sebenarnya mampu menjadi sangat agung kerana keikhlasan-Nya untuk tidak membesar-besarkan diri sendiri.
Bagaimanakah ia berkaitan dengan saya?
Dalam kehidupan saya, bab ini mengingatkan saya untuk tidak terlalu mementingkan pengiktirafan atau kredit atas usaha saya. Serupa Dao yang menjaga semua makhluk tanpa menguasi, saya juga boleh belajar untuk berkhidmat dengan hati yang tulus tanpa mengharapkan publisiti atau nama. Kebesaran sebenar terletak pada kerendahan hati yang mendalam.
Apa yang perlu saya lakukan hari ini?
Hari ini, saya akan melakukan satu kebaikan secara senyap tanpa memberitahu sesiapa pun, dan tidak akan mencari pujian atau pengiktirafan atas tindakan itu.
All-pervading is the Great Tao! It may be found on the left hand and on the right. All things depend on it for their production, which it gives to them, not one refusing obedience to it. When its work is accomplished, it does not claim the name of having done it.
AI Moden
Jalan agung itu meluap ke segala penjuru, dapat bergerak ke kiri dan ke kanan. Segala makhluk bergantung kepada-Nya untuk hidup, namun Ia tidak pernah menolak atau menyangkal. Apabila kerja telah selesai, Ia tidak mendakwa kepunyaan. Ia menyelimuti dan memelihara segala sesuatu tanpa menjadi tuannya, sentiasa bebas dari keinginan, boleh dinamakan kecil; segala sesuatu kembali kepada-Nya tanpa Ia menjadi tuannya, boleh dinamakan besar. Oleh kerana Ia tidak pernah menganggap dirinya besar, maka-Iah yang benar-benar dapat menjadi besar.
Refleksi Saya
Apakah yang bab ini inspirasikan dalam diri anda? Bagaimana anda akan mengamalkannya?
