Memerintah negeri dengan kebenaran, menggunakan helah dalam pertempuran, dan mencapai dunia melalui ketiadaan tindakan. Bagaimana aku tahu ia sedemikian? Berdasarkan ini: Di dunia ini banyak pantang larang, maka rakyat semakin miskin; rakyat memiliki banyak senjata, maka negara semakin huru-hara; manusia memiliki banyak kepintaran, maka benda-benda ajaib semakin banyak muncul; undang-undang semakin nyata, maka pencuri semakin banyak. Oleh itu orang bijaksana berkata: Aku tidak bertindak dan rakyat berubah sendiri; aku sukakan kedamaian dan rakyat memperbaiki diri sendiri; aku tidak melakukan apa-apa dan rakyat menjadi kaya sendiri; aku tiada kehendak dan rakyat menjadi sederhana sendiri.
Renungan Mendalam
apakah bab ini tentang?
Bab ini berkata bahawa pemerintahan yang baik adalah melalui tidak bertindak (wu wei). Semakin banyak undang-undang dan pantang larang, semakin miskin dan huru-hara rakyat. Kerana itu, pemerintah yang bijak membiarkan rakyat berkembang sendiri tanpa campur tangan.
Bagaimana hubungannya dengan saya?
Saya melihat dalam kehidupan saya sendiri, apabila saya terlalu mengawal anak-anak atau mencampuri urusan orang lain, hasilnya tidak pernah baik. Saya belajar bahawa kepercayaan dan kebebasan membawa perubahan yang lebih bermakna daripada kawalan dan perintah.
Apa yang perlu saya lakukan hari ini?
Hari ini saya akan cuba tidak mengawal atau memaksa orang di sekeliling saya melakukan sesuatu dengan cara saya. Saya akan memberikan ruang untuk mereka bertindak sendiri dan saya akan fokus pada menjaga kedamaian dalam diri saya sendiri.
A state may be ruled by (measures of) correction; weapons of war may be used with crafty dexterity; (but) the kingdom is made one's own (only) by freedom from action and purpose. Therefore a sage has said, 'I will do nothing (of purpose), and the people will be transformed of themselves.'
AI Moden
Memerintah negeri dengan kebenaran, menggunakan helah dalam pertempuran, dan mencapai dunia melalui ketiadaan tindakan. Bagaimana aku tahu ia sedemikian? Berdasarkan ini: Di dunia ini banyak pantang larang, maka rakyat semakin miskin; rakyat memiliki banyak senjata, maka negara semakin huru-hara; manusia memiliki banyak kepintaran, maka benda-benda ajaib semakin banyak muncul; undang-undang semakin nyata, maka pencuri semakin banyak. Oleh itu orang bijaksana berkata: Aku tidak bertindak dan rakyat berubah sendiri; aku sukakan kedamaian dan rakyat memperbaiki diri sendiri; aku tidak melakukan apa-apa dan rakyat menjadi kaya sendiri; aku tiada kehendak dan rakyat menjadi sederhana sendiri.
Refleksi Saya
Apa yang dicetuskan oleh bab ini dalam diri anda? Bagaimana anda akan mengamalkannya?
