Ruximon 67
Tata q'ij kyaq'ij xkilen
Tatz'ib'än
天下皆谓我道大，似不肖。夫唯大，故似不肖。若肖，久矣其细也夫！
我有三宝，持而保之：一曰慈，二曰俭，三曰不敢为天下先。
慈故能勇，俭故能广，不敢为天下先故能成器长。
今舍慈且勇，舍俭且广，舍后且先，死矣！夫慈，以战则胜，以守则固。天将救之，以慈卫之。
我有三宝，持而保之：一曰慈，二曰俭，三曰不敢为天下先。
慈故能勇，俭故能广，不敢为天下先故能成器长。
今舍慈且勇，舍俭且广，舍后且先，死矣！夫慈，以战则胜，以守则固。天将救之，以慈卫之。
K'utb'äl
La xb'an tioxh teq wuk q'ij, xb'an nk'ij. Ma xb'an q'ij, xb'an nk'ij. We xb'an q'ij, xa nab'e' chi kyu. Xwov b'i ti kyu. Kyaq'ij xkilen ma kyeq'b'il. Kyaq'ij xwaj, xkilen xch'a', ma kyeq'b'il xch'a'. We kyaq'ij xwaj, xkilen xch'a', ma xb'an jun, xa b'ix. Kyaq'ij teq xchiq, xb'an q'ij. Xchiq toq toq'in. Kyi teq kyaj. Tioxh xb'an toq xb'an q'ij. Q'ij xwaj q'ij.
K'utb'il nima'q
¿Mas la xb'an chilaweq?
Jun b'ixoj xk'ij, xwaj xch'a'. Jun b'ixoj q'ij xwaj xch'a'. Jun b'ixoj xkilen ma xb'an jun nab'e'. Xwaj toq xchiq, xwaj xch'a'. We xwaj q'ij, xb'an xch'a'. We xwaj xkilen, xb'an xch'a'. We ma xb'an q'ij, xa b'ix. Q'ij xwaj toq xchiq. Q'ij xwaj toq kyaj. Tioxh xwaj toq xb'an q'ij xwaj.
Naq'ij ri k'utb'äl
Xwaj wuk b'ixoj q'ij. Xwaj wuk b'ixoj xkilen. Ma xb'an jun nab'e'. Q'ij xwaj xch'a'. Xkilen xwaj xch'a'. Q'ij xwaj toq xchiq. We xwaj xkilen xch'a', xb'an xch'a'.
Kin b'an tane' q'ij?
Xb'an jun q'ij teq jun winq. Xwaj jun xkilen teq jun winq. Ma xb'an jun nab'e'.
K'utb'äl k'utb'ik
Nuwikb'al
K'utb'äl xk'utb'ij chawäch? Katk'utb'ej wawe chuqa' chawäch?