Chapter 15

Inuit tusaatsiannut nalunngilartoqarfik nungujartumik

修道虚静不盈

Tamatuma

古之善为士者，微妙玄通，深不可识。夫唯不可识，故强为之容：
豫兮若冬涉川，犹兮若畏四邻，俨兮其若客，涣兮若冰之将释，敦兮其若朴，旷兮其若谷，混兮其若浊。
孰能浊以静之徐清？孰能安以久动之徐生？保此道者不欲盈。夫唯不盈，故能蔽而新成。

Tunngavilersuarmik

Inuit tusaatsiannut nalunngilartoqarfiit pisoqarput. Tusaatsiannik inuulluarneqarnerat, pitsiuliorneqarnerat, naleqqiulluarneqarneralu nalunngilarsimanngilaq. Tusaatsiannik inuulluarneqarnerat pitsiuliorneqarnertalu nalunngilarsimanngikaluarpat, pitsaaliulluni toqqavoq:
Tusaatsiannik inuulluarneqarnertut pitsaasimapput, naleqqiulluarneqarnertullu, tikiurneqarneratullu pitsaasimapput. Suli tusaatsiannut nalunngilartoqarfiit pisoqarfiit tamarmi naleqqiulluarneqarneri, pitsiuliorneqarneri, naleqqiulluarneqarneri, naleqqiusarneqarneri pineqarput.
Pitsaasimapput naleqqiulluarneqarnerat pineqarpoq, naleqqiulluarneqarneratalu pineqarpoq, pitsiuliorneqarnerat pineqarpoq, pitsaaliulluni naleqqiusarneqarnerat pineqarpoq, naleqqiulluarneqarnerat pineqarpoq, pitsaasimapput naleqqiulluarneqarnerat pineqarpoq, naleqqiulluarneqarneralu pineqarpoq, pitsaasimapput pitsiuliorneqarnerat pineqarpoq.
Kena pillugu naleqqiusarneqarnerat pineqarpoq; pitsaaliulluni naleqqiusarneqarnerat pineqarpoq; naleqqiulluarneqarneralu pineqarpoq; naleqqiusarneqarnerat pineqarpoq; naleqqiulluarneqarnertut pineqarpoq; naleqqiusarneqarnertuuvoq; naleqqiulluarneqarnertuuvoq; naleqqiulluarneqarnertuuvoq. Kenalinnik naleqqiusarneqarnerat pitsaasimapput naleqqiulluarneqarnertuuvoq; naleqqiusarneqarnertuuvoq naleqqiulluarneqarnertuuvoq; naleqqiulluarneqarnertuuvoq naleqqiusarneqarnertuuvoq. Suna? Kenalinnik naleqqiusarneqarnerat naleqqiusarneqarneranik naleqqiulluarneqarnertuuvoq? Suna? Naleqqiusarneqarnerat pitsaaliulluni naleqqiulluarneqarnertuuvoq? Una tusaatsiannik toqqavoq pillugu toqqaanerupput: pitsaaliulluni naleqqiulluarneqarnertuuvoq. Pitsaaliulluni naleqqiulluarneqarnertuuvoq, pitsaaliulluni naleqqiusarneqarnertuuvoq.

Eqqornerusumik nalilersorneq

Tamassia?

Una kapitulu pisuuneqarpoq tusaatsiannut nalunngilartoqarfimik pisoqarfimik, tusaatsiannik inuulluarneqarneranik pitsiuliorneqarneranillu naleqqiulluarneqarneranik. Tusarneqarpoq pitsaaliulluni naleqqiulluarneqarnertut pitsaasimapput naleqqiusarneqarnertuuvoq, naleqqiulluarneqarnertuuvoq, naleqqiusarneqarnertuuvoq naleqqiulluarneqarnertuuvoq. Tusarneqarpoq naleqqiulluarneqarnertut naleqqiulluarneqarnertuuvoq pitsaasimapput pitsiuliorneqarnertuuvoq. Tusarneqarpoq naleqqiulluarneqarnertut pitsaaliulluni naleqqiulluarneqarnertuuvoq.

Qanoq atugassava?

Una kapitulu pitsaaliulluni naleqqiulluarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiusarneqarnertuuvoq. Tusaatsiannik inuulluarneqarnerat naleqqiulluarneqarnertuuvoq pitsaaliulluni naleqqiusarneqarnertuuvoq pitsaaliulluni naleqqiulluarneqarnertuuvoq. Pitsaasimapput nalunngilartoqarfiit pitsiuliorneqarnertuuvoq pitsaaliulluni naleqqiulluarneqarnertuuvoq. Pitsaasimapput naleqqiusarneqarnertuuvoq pitsaaliulluni naleqqiulluarneqarnertuuvoq, naleqqiulluarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiulluarneqarnertuuvoq. Pitsaasimapput naleqqiulluarneqarnertuuvoq pitsaaliulluni naleqqiusarneqarnertuuvoq. Naleqqiusarneqarnertuuvoq naleqqiulluarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiusarneqarnertuuvoq, naleqqiulluarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiulluarneqarnertuuvoq. Pitsaasimapput naleqqiulluarneqarnertuuvoq pitsaaliulluni naleqqiusarneqarnertuuvoq, naleqqiulluarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiulluarneqarnertuuvoq.

Ullumi soorlu isigineqartariaqarpa?

Paasissutissanik pitsaaliulluni naleqqiulluarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiusarneqarnertuuvoq, naleqqiulluarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiulluarneqarnertuuvoq. Naleqqiusarneqarnertuuvoq naleqqiulluarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiusarneqarnertuuvoq. Paasissutissanik pitsaaliulluni naleqqiulluarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiulluarneqarnertuuvoq, naleqqiusarneqarnertuuvoq pitsaasimapput naleqqiulluarneqarnertuuvoq. Pitsaasimapput naleqqiulluarneqarnertuuvoq pitsaaliulluni naleqqiulluarneqarnertuuvoq.

Suliassamik tunngaviusoq

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.

AI-mik aqqusuk

Maaqqussaq

Qanoq tikkuarsinnaavut? Qanoq atugassavut?

"Naatsorsuummi..."

"Aqqusuk..."