Chapter 11

Ki Jingbha Khraw Ha Ka Kper

无 有 用 虚空

Original

三十辐共一毂，当其无，有车之用。
埏埴以为器，当其无，有器之用。
凿户牖以为室，当其无，有室之用。
故有之以为利，无之以为用。

Kynmaw

Kum ta ki jingbha ba khraw, la pyni ha ka kper. Lada ynda ka bym nadei, ynda iara u khiew. Ynda ynda ban pynjylli ka jingpaw, ha ka jingpaw ynda iara ka jingpaw. Ynda ban phat ka jingpaw bad ka jinghiar, ha ka jinghiar ynda iara ka jinghiar. Kanang, ka ba don ka iara ka jied, bad ka bym nadei ka pyni ia ka iara.

Biang Ksiar

Ia rukom na ka kapitur hei?

Kano ka khein jong ka jingngeit ne? Ka khein jong ka jingngeit ka long ba ki tar bad ki jingpaw ki iara lade da ka jingbha. Ka jingdonkam ka long na ka jingpaw, hynrei ka iara ka long na ka bym nadei. Ki tar ki don hynrei ynda ki iara tang da ka jinghiar. Kanang, ka jingdon ka pyni ia ka jingiara; ka jingbym nadei ka pyni ia ka jingiara.

Kumno phi pynrelang ia nga?

Ha ka jingim jong nga, nga lah ban pule ba ka jingpaw bad ki jingiara ki dei na ka bym nadei. Nga lah ban dep sngewbniah lada nga ioh shuh shuh ia ki jingdon, hynrei nga ioh shuh shuh ia ki jingiara lada nga shem shuh ia ka jingngeit. Ka jingdon ka pyni ia nga ban sngewtynnad; ka jingngeit ka pyni ia nga ban pyrsad.

Ia rukom nangko ban ïa sngi hei?

Ym pohshah, nga ïadaeh ia ka jingngeit ha ka jingim jong nga. Nga shem shuh ia ka jingpaw ha kawei ka bym nadei—kawei ka jinghiar, kawei ka jinghah, kawei ka jingthuh.—bad nga shem shuh ba ki don ka iara.

Ki Kapitur Chibynta

1 Ka Tao kaba Lah Pynjabiñ 4 Ka Toh ka Sngi 40 Ka Jingstad ka shong ha ka Jinglong saw 43 Ka Kaba Iait Noh ia Ka Dur-haba

Ka Ngi Biang

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →