Chapter 1
Ti Di Mabitin a Panagtao ket ti Danum ti Langit
Original
无名天地之始，有名万物之母。
故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。
此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。
Patarus
ket saan a kinaudi a daga;
ti nagan a mabalin a tawagan
ket saan a kinaudi a nagan.
Ti awan ti nagan ket ti pannakabangon ti langit ken daga;
ti adda ti nagan ket ti ina dagiti amin a banag.
Gapuna, no sasao ti limno a puso a saan a makapagnaan,
mabiruk daytoy ti kinawna ti uneg;
nem no sasao ti puso a makapagnaan,
mabiruk daytoy ti pannakagukaan.
Dagitoy a dua ket naggapu iti maysa laeng a pinagtaengan
ngem naglacay ti naganda—
dagitoy ket tawagen tayo a linacay.
Linacay a linacay, daytoy ti gangganaet a palawid;
ti gangganaet a palawid, ket ti gangganaet kadagiti amin a kinawna.
Nalem a Panagrason
Ania ti topinggan ti daytoy a kabanbannak?
Kinunkuna ti chapter nga adda ti Panagtao a di mabalin nga ipaulak ket saan a mabalin nga aduonen babaen ti kinasayaat wenno adu ti panagbirok. Ti kinapudno ket awan ti nagan a mabalin nga umuna a mangipanunot; ti nadayeg ket saan nga adu. Bayat a ti awan ti nagan ket isu ti pannakabangon ti langit ken daga, ti adda ti nagan ket isu ti ina dagiti amin a banag. Dagitoy a dua—ti awan ken ti adda, ti limno ken ti puraw—ket aggapu iti maysa laengna a tago, ngem aglacay ti lugarna.
Kasano daytoy a mainaig kanak?
Naaddaanak nga agtigtibukel iti panagbirok ti kaarrubaan ken pagsayaatan. Kas maysa nga tao, masansan nga ay-ayak ko ti bingbingay ti biagko—ti 'aguaman ko,' 'ti pabor ko,' 'ti kayanaik.' Ngem sinaludsod daytoy a chapter no kasano a ti kinaudi a kinapudno ket di mabalin nga maisayew iti sabsabali wenno maipakita iti maysa laeng nga etiketa. Maysa kadagiti adu a sakripisio ken panagtarimaan ko ket resultaan ti saan a maawatan. Daytoy a panangiyakarak ket mangisaluba kaniak nga agpansinar, nga awan ti kinapudno a nagan ti mabalin a mangipadpada ti pinili ko.
Ania ti aramidenkon itoy nga aldaw?
Inted ti tiempo iti daytoy a bigat tapno mapaspasamak ti limno ken di ka gumgumil iti linaon wenno panagtarimaan. No makitam ti simmangpet a tao wenno sitwasyon, ipadaam laeng dayta—awan ti nagan, awan ti panag-awat, awan ti panagbutos. Ipatinggaam ti imbo a 'dagus' wenno 'pagturongan' ken sigitam laeng: 'Ania ti narukso iti daytoy a dakami?'
Mainaig a Kapitulo
Panagrason ko
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?