Chapter 5
Himmel en ierde hawwe gjin leafde
Original
天地之间，其犹橐籥乎？虚而不屈，动而愈出。
多言数穷，不如守中。
Oersetting
se behannelje alle skepselen lykas striehûnen;
de wize hat gjin leafde,
hy behanneljet it folk as striehûnen.
Is it net sa dat himmel en ierde
作像 in blaasbalch?
Lêst mar net leech, it beweget en bringt mear fuort.
As jo in soad sprekke, sil it útputte,
mar it is better om it midden te bewarjen.
Djippe Refleksje
Woer is dit haadstik oer?
Dit haadstik toant hoe himmel en ierde sûnder foardiel of ôfkeare alle dingen behannelje, lykas striehûnen dy't foar in seremoanje makke wurde en nei gebrûk fuortsmiten wurde. De wyze leit it folk itselde behanneljen - sûnder foardiel, mar ek sûnder ôfkeare. It ferlykket it universum mei in blaasbalch: altyd lêstich mar nea leech, it jout mear as it bewuolle wirdt. Te folle praat liedt ta útputting; better is it om yn stilte te bliuwen.
Hoe is it foar my fan belang?
Yn myn libben fyn ik it dreech om te acceptearjen dat de wrâld sûnder foardiel foar my beweecht. Dizze passage helpt my yn te stean dat natuerlike prosessen net tsjin my dien wurde, ek al fielt it net altyd sa. De blea balch is in wiize herinnering: ik moat net folle prate, mar yn stilte harkje nei wat it libben my jout. As ik derfoar kies om dingen te dwaande te hâlden, sil ik útputte.
Wat soe ik hjoed dwaan moatte?
Hâld hjoed in stikmannich minuten yn stille kontemplaasje. Bewapere mei gjin foardiel of ferwachting, observiearje de wrâld om dy hinne. Praksidearje it jaan fan romte yn plak fan it ynfoljen fan alles mei wurden. As jo yn ferlechje komme om dingen út te leggen, ha it haadstik yn gedachten: "Lêstich mar net leech, it beweget en bringt mear fuort."
Besibbe Haadstikken
Myn Refleksje
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?