Κεφάλαιο 43
Η Πανίσχυρη Απαλότητα
Πρωτότυπο
天下之至柔，驰骋天下之至坚。无有入无间，吾是以知无为之有益。
不言之教，无为之益，天下希及之。
不言之教，无为之益，天下希及之。
Μετάφραση
Η πιο απαλή δύναμη στον κόσμο καλπάζει μέσα από το πιο σκληρό. Το άμορφο εισχωρεί στο αδιαπέραστο. Γι' αυτό γνωρίζω την αξία της μη-πράξης. Η διδασκαλία χωρίς λόγια, η ωφέλεια της μη-πράξης, λίγοι στον κόσμο την κατανοούν.
Βαθύς στοχασμός
Τι πραγματεύεται αυτό το κεφάλαιο;
Το κεφάλαιο αυτό αποκαλύπτει ότι η απαλότητα και η υποχώρηση υπερνικούν τη σκληρότητα και την αντίσταση. Η μη-πράξη, η αποφυγή της βίαιης επέμβασης, φέρνει αποτελέσματα που η δύναμη δεν μπορεί να επιτύχει.
Πώς σχετίζεται με μένα;
Συχνά πιστεύω ότι η δύναμη και η επιμονή λύνουν τα προβλήματα. Αλλά η ζωή μού δείχνει ότι η υπομονή, η ευγένεια και η μη-αντίσταση φέρνουν πραγματική αλλαγή. Πρέπει να εμπιστευτώ την απαλότητα.
Τι πρέπει να κάνω σήμερα;
Σήμερα, σε μια δύσκολη συζήτηση, θα ακούσω χωρίς να αντισταθώ, θα απαντήσω με ηρεμία, αφήνοντας την απαλότητα να οδηγήσει.
Σχετικά κεφάλαια
Ο στοχασμός μου
Τι σε εμπνέει σε αυτό το κεφάλαιο; Πώς θα το εφαρμόσεις;