Глава 78

Дуьненан тӀехь хӀордан сийлахь а, лекха а ва

水 柔弱 刚强 受垢

Original

天下莫柔弱于水，而攻坚强者莫之能胜，以其无以易之。
弱之胜强，柔之胜刚，天下莫不知，莫能行。
是以圣人云：受国之垢是谓社稷主，受国不祥是为天下王。正言若反。

Тарjима

Дуьненан тӀехь хӏордан сийлахь а, лекха а ва, амма берриггӀанаяшкахь хӏорд юьздина доьзаш а, шийса а ю. Хӏорд лекхара а, хьекъалан а юхаяздина доьзаш а, хӀунда аьлчи цуьнца юкъарца юхадаккхар ю. Лекха юздина сийлахь а ю, кегирра юздина берриг а ю. Дуьненан тӀехь берриг а хаийта, амма берриг а дагадевлла деш дагар дӀаязйо. Хьоьжарчу декъашхочо тӀеetoхь олу: Миллатан йоӀ юзйо, кхиндогӀуьйтуш юй, олхазарчу хьуман юзйо, тӀаьхьа юхӀе йолайо. Дуьнехь хьекъалан тӀехь хьаязйо, олуш долчу халонашна юкъ юзйо.

Куьзга хьаьжар

Хlун лаьцна бу хIокху дакъо?

Хӏорд дуьненан тӏехь сийлахь а, лекха а хӏумна ю. Амма цуьна сийлахь а, лекха а доьзаш ю, шийса а ю. Сийлахь юздина лекха а ю, кегирра юздина берриг а ю. Жима доьзашкахь хьекъал ю. Хӏордан церан юкъ юзйо ву.

Со цуьнца муха хьажа мегар ду?

Хӏордан цхьатоьхначуьнга кхин а берриг а хаийта хӏумнаш а, амма хьоьжарчу диттагӀа хаийта хӏумнаш а. Сийлахь а, лекха а, хӏумна юзйо ву. Лекхара а, хьекъалалан а юхӏе йолайо ву. Кегирра ю, сийлахь а ю. Шийса ю. Жима ю. КхиндогӀуьйту ву.

Дийнахь хlун дан дезий суна?

Буьйлабе ву хӏордан церан — сийлахь а, лекха а, церан а доьзаш а, кегирра а ю. Хьоьжарчу декъашхочун тешалхь тевначувзийта: берриг а хаийтачувзийта юзйо, берриг а хаийтачувзийта юкъаву.

Кхетийна главаш

8 Сийлахь кхиам хетахь талла 36 Кхы а хӏажарийн а, хӏажалла кхаччалц 43 Дуьненан хало товха юьззина хаар 61 Дуьхьара мехкашна гlоттам 66 Дуьненан юьхьнийн дагалло 76 Даьнжогалла а, кхийтта хало а

Сан хьаьжар

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Къамел берриге →