Bab 66
Alasan sungai dan laut bisa menjadi raja semua lembah
Asli
江海所以能为百谷王者，以其善下之，故能为百谷王。
是以欲上民，必以言下之；欲先民，必以身后之。
是以圣人处上而民不重，处前而民不害。是以天下乐推而不厌。
以其不争，故天下莫能与之争。
是以欲上民，必以言下之；欲先民，必以身后之。
是以圣人处上而民不重，处前而民不害。是以天下乐推而不厌。
以其不争，故天下莫能与之争。
Tarjamah
Sungai dan laut bisa menjadi raja semua lembah karena mereka pandai tetap rendah. Oleh karena itu jika kau ingin berada di atas rakyat, kau harus bicara dengan rendah hati. Jika kau ingin memimpin rakyat, kau harus menempatkan dirimu di belakang mereka. Oleh karena itu orang suci mendiami tempat yang tinggi tapi rakyat tidak merasa terbebani, berada di depan tapi rakyat tidak merasa dirugikan. Oleh karena itu seluruh dunia senang mendorong dia tanpa jemu. Karena dia tidak bersaing, maka tidak ada seorang pun di dunia yang dapat bersaing dengannya.
Renungan Dalam
Peue nyang bab nyoe tentang?
Bab ini bicara bahwa sungai dan laut bisa menjadi raja semua lembah karena mereka tetap rendah dan mengalir ke bawah. Pemimpin yang benar harus menempatkan diri mereka di belakang rakyat, bukan di atas mereka.
Pakri hubunganjih ngon lon?
Aku sering ingin terlihat lebih tinggi dari orang lain. Tapi bab ini mengingatkanku bahwa kekuatan yang sebenarnya datang dari kerendahan hati, bukan dari posisi yang lebih tinggi.
Peue nyang patot lon pubuet uroe nyoe?
Hari ini aku akan berbicara dengan rendah hati kepada seseorang, terutama ketika aku merasa ingin menunjukkan bahwa aku lebih tahu atau lebih tinggi.
Bab Meuhubong
Renungan Lon
Peue nyang bab nyoe peugah bak gata? Pakri gata akan pubuet?